Teksty niemieckie pisane od zera
Wersja niemiecka nie jest tłumaczeniem polskiej. Powstaje osobno, pod pytania, które zadaje klient z Niemiec. Przed publikacją warto dać ją do przejrzenia osobie, która zna słownictwo Twojej branży po niemiecku.
Programowanie · Słubice
Strony internetowe w Słubicach
Buduję strony internetowe dla firm ze Słubic, także w wersji niemieckiej dla klientów z drugiej strony mostu. Firmę prowadzę w Gubinie, 52 kilometry stąd, a pierwsze spotkanie odbywa się online albo u Ciebie w firmie, w zależności od zakresu usług i rozbudowania projektu. Serwisy niemieckojęzyczne buduję i utrzymuję na bieżąco dla polskich firm obsługujących klientów z Niemiec, między innymi producentów ogrodzeń i okien.
- Wersja niemiecka pisana od zera, nie tłumaczona
- Realizacje na rynek niemiecki: ogrodzenia, okna, ogrody
- Pierwsze spotkanie online albo u Ciebie w firmie
- Dwie serie poprawek i rok gwarancji
Klienci zza mostu
Ile osób z Niemiec szuka firm w Słubicach
Słubice mają klientów po obu stronach Odry, a Google pokazuje im różne wyniki, zależnie od języka zapytania.
-
Niemcy szukają Słubic po niemiecku
Z Niemiec co miesiąc wpisuje się w Google między innymi „slubice polenmarkt” (około 800 razy), „tankstelle slubice” (150), „friseur slubice” (100), „restaurant slubice” i „apotheke slubice” (po 80) oraz „zahnarzt slubice” (60). To dane Ahrefs, średnia z ostatnich 12 miesięcy. Każde z tych zapytań wpisuje ktoś, kto już wybiera, do której słubickiej firmy przyjechać.
-
Przy fryzjerach 40% zapytań po niemiecku
„Fryzjer słubice” wpisuje się około 150 razy w miesiącu, a „friseur slubice” około 100 razy. Firma, która ma tylko polską stronę, nie pokaże się w wynikach 40% tych osób. Podobnie jest przy dentystach, aptekach i restauracjach.
-
Niemiecki klient czyta stronę inaczej
Szuka pełnych danych firmy, godzin otwarcia i kontaktu zapisanych w formie, którą zna, a tekst tłumaczony automatem rozpoznaje od razu. Gdy ich nie znajduje, zdarza się, że zamyka stronę bez zapoznania się z ofertą.
Wersja niemiecka
Strona, którą zrozumie klient z Frankfurtu
Cztery elementy, bez których wersja niemiecka nie przyprowadzi klientów.
Oznaczenie języków dla Google
Strona dostaje oznaczenie hreflang, po którym Google wie, że osobie z Frankfurtu ma pokazać wersję niemiecką, a osobie ze Słubic polską. Obie wersje mają własne adresy, tytuły i opisy.
Formularz i kontakt po niemiecku
Formularz po niemieckiej stronie pyta o to, o co trzeba, a numer telefonu i adres są zapisane w formie czytelnej dla klienta z Niemiec. Wiadomości z obu wersji trafiają do jednej skrzynki.
Widoczność w niemieckim Google
Sama wersja językowa to dopiero połowa. Żeby pokazać się na „friseur slubice” czy „zahnarzt slubice”, strona potrzebuje fraz zebranych w niemieckiej wyszukiwarce i pracy nad pozycjami. To osobna usługa, którą mogę prowadzić razem z budową.
Realizacje
Strony dla polskich firm z klientami w Niemczech
Nie mam jeszcze realizacji ze Słubic, ale strony dla firm obsługujących klientów z Niemiec buduję i prowadzę na co dzień.
Dla KIER Zäune zbudowałem szybką stronę statyczną i prowadzę pozycjonowanie na rynku niemieckim. Dla Gold Zäune i Polzaun, producentów ogrodzeń sprzedających z montażem do Niemiec, zbudowałem strony na WordPressie i zajmuję się ich widocznością oraz opieką techniczną. Dla Fra-Rem napisałem od początku serwis producenta okien pod klienta z Niemiec, a dla Artegardens przebudowałem niemieckojęzyczny serwis firmy instalującej nawadnianie ogrodów. Pozostałe projekty zebrałem w realizacjach.
Współpraca i cena
Tworzenie stron internetowych w Słubicach: start online albo u Ciebie
Z Gubina do Słubic jest około godziny jazdy. To, czy pierwsze spotkanie odbywa się online, czy w Twojej firmie, zależy od zakresu usług i rozbudowania projektu. Kolejne etapy omawiamy telefonicznie i mailowo, a stronę oglądasz pod adresem testowym.
Cenę strony podaję w ofercie, po ustaleniu liczby podstron, funkcji i wersji językowych. Wersja niemiecka jest w niej osobną pozycją z własną kwotą. Zaliczka na start to 25% ceny, a pozostała część jest płatna po uruchomieniu. Budowa strony firmowej zajmuje zwykle 3–4 tygodnie od dnia, w którym akceptujesz projekt graficzny. Do projektu i do gotowej strony możesz zgłosić po dwie serie poprawek. Strona ma rok gwarancji, a przez 3 miesiące od startu prowadzę dla niej opiekę OneNet Admin Plus i pozycjonowanie OneNet SEO Plus bez dodatkowej opłaty. Etapy współpracy, od oferty do uruchomienia, znajdziesz przy tworzeniu stron internetowych.
Powiązane usługi
Po uruchomieniu strony
Stronę w dwóch językach trzeba potem aktualizować i sprawić, żeby klienci z obu stron Odry ją znaleźli.
Strony internetowe
Usługa opisana ogólnie, z odpowiedzią na pytanie, kiedy wybrać WordPressa, a kiedy stronę statyczną, i z zakresem rocznej gwarancji.
Sklepy internetowe
Sklep, który sprzedaje po obu stronach Odry: płatności, wysyłki i ceny obsługiwane w wersji polskiej i niemieckiej.
Wtyczki i integracje
Funkcje pisane na zamówienie, na przykład rezerwacja terminów albo pobieranie danych z programu, z którego korzysta Twoja firma.
Opieka nad stronami statycznymi
Opieka nad stroną statyczną w dwóch językach: poprawki w wersji polskiej i niemieckiej, monitoring dostępności, certyfikat i kopie kodu.
Jak dotrzeć do klientów po obu stronach granicy, wyjaśniam przy pozycjonowaniu w Słubicach i pozycjonowaniu zagranicznym. Podobne opisy mają inne miasta regionu: strony internetowe w Gubinie, w Krośnie Odrzańskim, w Zielonej Górze i w Gorzowie Wielkopolskim.
FAQ
Pytania od firm ze Słubic
Sześć pytań o stronę w dwóch językach: o cenę, teksty niemieckie, spotkanie, klientów z Frankfurtu, termin i wybór wykonawcy.
Ile kosztuje strona w dwóch językach?
Cenę podaję w ofercie po rozmowie o zakresie, bo zależy od liczby podstron, funkcji i ilości tekstów. Wersja niemiecka jest w ofercie osobną pozycją, więc widzisz, ile kosztuje. Na początku płacisz 25% zaliczki, a pozostałą kwotę po uruchomieniu strony.
Kto napisze teksty po niemiecku?
Teksty niemieckie powstają od zera, bez tłumaczenia maszynowego, na podstawie tego, co ustalimy o Twojej ofercie. Przed publikacją warto dać je do przejrzenia komuś, kto zna słownictwo Twojej branży, na przykład pracownikowi obsługującemu klientów z Niemiec.
Czy przyjedziesz do Słubic?
Przyjeżdżam, gdy wymaga tego zakres usług albo rozbudowanie projektu. W pozostałych przypadkach spotykamy się na start online. Z Gubina mam około godziny jazdy. Kolejne etapy, czyli projekt graficzny, poprawki i odbiór strony, omawiamy przez telefon i mail, a postęp widzisz pod adresem testowym.
Czy strona pomoże mi pozyskać klientów z Frankfurtu?
Pomoże, jeśli klient z Frankfurtu ją znajdzie i zrozumie. Dlatego wersja niemiecka potrzebuje fraz, którymi szukają Niemcy, i profilu w Google z pełnymi danymi. Samo uruchomienie strony rzadko wystarcza, więc przy wycenie mówię też, ile pracy wymaga widoczność po niemieckiej stronie.
Ile trwa budowa strony?
Zwykle 3–4 tygodnie od akceptacji projektu graficznego przy stronie firmowej i 6–10 tygodni przy rozbudowanym serwisie. Wersja niemiecka wydłuża pracę o czas potrzebny na teksty i ich sprawdzenie.
Kto zajmuje się tworzeniem stron internetowych w Słubicach?
Agencje, freelancerzy i jednoosobowe firmy, do których należę. Firmę prowadzę w Gubinie i sam wykonuję projekt, kod i wdrożenie. Jeśli obsługujesz klientów z Niemiec, poproś wykonawcę o adresy stron, które zbudował w języku niemieckim, i zapytaj, kto pisał do nich teksty.